Wullpullover - Knitting Pattern (Korean)

Korean translation by Ellie K. (@HanRiver.Knits).

불풀오버 WULLPULLOVER(‘Wull’은 거친 울을 가진 포메라니안 품종의 양의 본고장인 뤼겐 섬을 포함한 독일 북쪽지방에서 쓰이는 로우 독일 방언으로 울 (wool) 이란 의미입니다)는 실용적 디자인과 장식 디자인이 들어간 옵션을 제공하는 러스틱한 라글란 스웨터 입니다.

바느질이 필요 없이 아래에서 위로 뜨는 버틈업 (bottom up) 방식이며, 소매와 몸통은 각각 별도로 작업한 후 연결합니다. 늘어지려는 울의 성질에 안정성을 더해주는 모의 솔기(mock seams)를 몸통과 소매에 적용하여 뜨실 수 있는 옵션이 있습니다. 라글란 솔기는 코줄임 사용하여 모양을 잡아 준 후, 넥라인은 편물 겉면과 앞면을 번갈아 뜨면서 바인드 오프(코막음, BO) 방식을 이용하여 모양을 잡아줍니다. 코바늘로 라글란에 브레이드를 넣어 주는 디자인을 옵션으로 넣어주실 수 있습니다. 넥밴드는 크루 넥 둘레의 코를 주워 1코 겉뜨기와 1코 안뜨기로 구성된 고무단으로 뜬 후 세련된 느낌을 주기 위해 돗바늘을 이용한 코막음(sewn bind-off)으로 마무리 합니다.

이 스웨터 패턴은 폼메른글뤽 파인('Pommernglück Fein')의 양털이자 포메라니안 코얼스울(Pomeranian Coarsewool) 양의 자연적이고 독특한 특성을 살리도록 디자인되었습니다. 콜링쉽(CALLING SHEEP) 사의 폼메른글뤽 ('Pommernglück') 에서 사용하는 양모는
독일 뤼겐 섬 지역에 서식하는 옛 랜드레이스 유래 양 품종인 폼메른샤프(Pommernschaf) 에서 얻어집니다. 이 양은 전통적으로 주로 자연적 식생 관리와 축산용으로 발트해 연안 지역에서 소규모로만 기르던 유산양 품종입니다.

INTENDED EASE 사이즈 안내

클래식한 핏을 원하시면 실제 가슴둘레보다 5-10cm 큰 사이즈, 릴렉스한 핏을 원하시면 10-15cm 큰 사이즈를 선택하실 것을 권장합니다. 사진에 있는 샘플은 사이즈 2 로, 가슴둘레보다 15cm 정도 여유가 있습니다.

가슴둘레: 88 (99) 105 (109) 115 (126) 133 (143) 153 cm

YARN (DK) 실 (DK)

콜링쉽(CALLING SHEEP)사의 폼메른글뤽 파인(Pommernglück Fein)실 (100g = 270m).

798 (896) 988 (1036) 1134 (1255) 1325 (1502) 1650 m

+ Extra for the mock-seams: 25 (25) 25 (25) 25 (25) 25 (25) 25 m 

or 4 (4) 5 (5) 5 (6) 6 (7) 7 skeins.

YARN SUBSTITUTES 대체실 추천

게이지를 맞출 수 있는 실, 예를 들자면, 더파이퍼코 (The Fibre Co.)의 로어(Lore)실 등을 사용하셔도 좋습니다.

실 소요량에 대해서: 사용하시는 실, 게이지, 사이즈 및 원하시는 대로 디자인 변경을 하셨을 경우에 소요되는 실 소요량은 위에 제시한 양과 다를 수 있음을 주의 하시기 바랍니다.

GAUGE 게이지

메리야스 뜨기: 3.75mm 바늘을 이용하여 10cm x 10cm = 19코 28단 (블럭킹 후)

넥라인 고무단: 3.0mm 바늘을 이용하여 10cm x 10cm = 19코 (블럭킹 후)

NEEDLES 바늘

3.0 mm 사이즈와 3.75 mm 사이즈 줄바늘 (60-120 cm 길이). 소매: 줄바늘 또는 장갑바늘 (DPNs).

KNITTING TOOLS AND ACCESSORIES 다른 도구와 악세서리

스티치 마커, 스티치 홀더, 돗바늘 (마지막 실정리), 코바늘 (땋는 디자인 부분), 줄자, 가위.

______________________________________________________________________________________________

WULLPULLOVER (derived from 'Wull,' meaning 'wool' in Low-German, mainly spoken in Northern Germany, including the Island of Rügen), is a rustic raglan-style sweater crafted to highlight Pomeranian Coarsewool sheep wool. Worked seamlessly in the round from the bottom up, it combines the body and sleeves with optional mock-seams for stability. The raglan seams are shaped through simple decreases, and the neck is elevated and shaped for an optimal fit. Optional crochet braids on seams and an elegant sewn bind-off on the crew neck provide decorative touches. The wool, used in ‘Pommernglück Fein’ from CALLING SHEEP, is sourced from the native German Pommernschaf breed from the Island of Rügen. To complement the natural characteristics of the yarn, this pattern cleverly marries circular knitting's seamless construction with structural elements found in flat knitting and includes optional design elements for a customized or quick knit.

SIZING 

For a classic fit please choose a size 5-10 cm larger than your actual chest circumference. For a more relaxed fit choose a size 10-15 cm larger. The sample in the photos is size 2 with 15 cm positive ease.

You can choose from nine unisex sizes, with finished chest circumferences of:

88 (99) 105 (109) 115 (126) 133 (143) 153 cm

A schematic with comprehensive measurements is included in the knitting pattern.

RECOMMENDED YARN (DK WEIGHT)

‘Pommernglück Fein’ from CALLING SHEEP (100% natural, undyed virgin wool from Pomeranian Coarsewool sheep, sourced and spun in Germany, 100 g = 270 m):

798 (896) 988 (1036) 1134 (1255) 1325 (1502) 1650 m

+ Extra for the mock-seams: 25 (25) 25 (25) 25 (25) 25 (25) 25 m 

or 4 (4) 5 (5) 5 (6) 6 (7) 7 skeins.

Please note that this is an estimate.

YARN SUBSTITUTES

Any yarn that meets the gauge, e.g. Lore Yarn (DK) from The Fibre Co.

GAUGE

The gauge for the stockinette stitch is 19 stitches and 28 rounds per 10 cm, worked with a 3.75 mm needle, after blocking.

For the neck ribbing, the gauge is 19 stitches per 10 cm, worked with a 3.0 mm needle, after blocking.

NEEDLES 

3.0 mm and 3.75 mm 60-120 cm circular needles and/or DPNs.

KNITTING TOOLS AND ACCESSORIES

Stitch markers, stitch holders, a darning needle for weaving in ends, a crochet hook for the braids, measuring tape, and scissors.

PATTERN SPECIFICATIONS

The pattern includes comprehensive written instructions, including instructions for the intricate, optional elements. A schematic with measurements is also provided in the pattern.

This digital knitting pattern has been professionally tech-edited and is available in the following language: Korean. 

*Please note: This product page offers a digital download of the knitting pattern PDF, not a physical product.